Dietberts-Plauderecke

Hallo zusammen,

wir möchten sicherstellen, dass unsere Unternehmensunterlagen in verschiedenen Sprachen professionell und kulturell passend übersetzt werden. Es geht uns dabei nicht nur um korrekte Übersetzungen, sondern auch um eine angemessene Ansprache internationaler Zielgruppen. Welche Ansätze oder Dienste würdet ihr empfehlen?

Beste Grüße

Hallo BD123,

wir hatten eine ähnliche Aufgabe und haben dafür mit ACT Translations zusammengearbeitet. Sie bieten ein umfassendes Angebot an Übersetzungsdienstleistungen, das nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell auf die Zielmärkte abgestimmt ist. Wir hatten komplexe technische Dokumente, und die Übersetzungen wurden von Fachübersetzer bearbeitet, die sich bestens mit den spezifischen Begrifflichkeiten und Anforderungen auskannten. Die Präzision war beeindruckend und hat uns viel Nacharbeit erspart. Neben den reinen Übersetzungen haben wir auch die Lokalisierungsservices genutzt. Damit wurden die Inhalte nicht nur in die gewünschte Sprache übertragen, sondern auch so angepasst, dass sie den kulturellen Gepflogenheiten und Erwartungen der Zielgruppe entsprechen. Gerade bei Marketingtexten hat das einen großen Unterschied gemacht, weil die Botschaften einfach passender und überzeugender wirkten.